Nhớ Lái Thiêu Xưa
Hà Huỳnh
Lái Thiêu tôi, vùng nắng ấm,
Chợ ven sông, cầu Đúc trắng hai bên
Trái cây ngọt, gốm bền sứ chắc,
Đậm tình người, chân thật bán buôn
Khu chợ nhỏ, tình láng giềng đằm thắm !
Baza Hoà Hưng: hiền lắm A Kên,
Thiên Xương, Thiên Đức anh em cùng nghề
Điền Chí Liên, đồng hồ A Lẽm,
Tiệm thuốc tây: cô Xuyến, chị Loan
Bù lon đin h ốc: "cả Kiết" nổi danh
Đồng Tâm, Hưởng Ký, chú Xây,
Tiệm nước, hủ tiếu ngon, đầy bánh bao !
Heo quay thơm phức: chú Phu,
Bác Kiên, Hoà Thắng: chạp phô đủ đầy
Ba Bời, dì bán vải cây
Dì Huỳnh sạp vải màu nầy màu kia,
Hoằng Phúng đối diện đó kìa !
Vĩnh Sanh Đường đó: trâu kia nhọn sừng !
Baza ông Ốm khai trương,
Uốn tóc Công Chúa mở toang chào mời
Tiệm may cô Tám đây rồi !
Cô Sáu bán guốc cửa hàng kề bên
Ông Tràng thợ bạc, nữ trang,
Khéo tay chạm trổ lắc vàng nhẫn xinh
Năm Hoa, tiệm thiếc gần bên ,
Trồng răng Liêu Chẽn, Trường Giang tiếu mì
Tiệm may Mỹ Phượng: anh Thu,
Là người dễ mến, tính nhu lại hiền !
Tiệm vàng: có hiệu Kim Nguyên,
Chủ nhân Bạch Tuyết như tiên giáng trần !
Nổi tiếng ông Bắc: Phở ngon,
Cạnh bên thập cẩm Diệu Xương tiệm mì
Bà Năm Xôi: đối diện kìa !
Cơm rượu, bánh tét, xôi vò ... cực ngon !
Xe mì, bánh lọt: chị Uôi
Táo xọn xọn cô Út, ngon ôi ngọt bùi .
Bà Ba thập cẩm chè ngon
Bánh mì cầu Đúc: chú Sen đắt hàng !
Dẻo, giòn, đủ kiểu, thịt ngon ...
Đề pô, xá xị ... Đức Thành khách đông,
Vĩnh Hoà sánh bước đi cùng
Vĩnh Thuận lạp xưởng, trung thu theo mùa
Tân Quang hình chụp đẹp mê,
Chành gạo, tạp hoá: chú Thùng đắt ghê !
Hiệp Lợi, Tám Thọ chị em:
Cầm đồ, bán gạo, hai bên, hai nhà .
Đầu chợ thiếc, tối về rầm rộ:
Bổ lượng ngon, sinh tố, tiệm kem ...
Quá nhiều ! kể nữa phát thèm !
Lái Thiêu, kỷ niệm đầy miền thân thương !...
Chuyện trong chợ đã hết chưa ?
Hãy ra khỏi chợ, có chùa Ông xưa .
Chùa Bà ở cuối đường kia,
Linh thiêng toạ lạc, chở che dân lành !
Nhà tôi đó, sông xanh trước cửa,
Thuở còn thơ sấp ngửa tập bơi
Nên thơ: vui vẻ một thời ,
Sông xưa tươi mát tắm đời trẻ thơ !
Hiệp Thành, Ba Đáp: Ba tôi ,
Bình Hoà khai thác ngập trời: cao lanh ,
Đất sét dẻo trắng, tinh anh,
Bán cho gốm sứ Bình Dương, Biên Hoà .
Nước ngoài Nhật Bản tìm mua ,
Sài Gòn, Đà Lạt thi nhau đặt hàng
Tính Ba: trung thực đàng hoàng,
Càng ngày, người đặt nhiều hàng tăng lên ...
Trời chiều xuống, lề đường làm bến:
Xe Hiệp Thành, kế đến Kim Chu,
Bác Khai, chú Nã nối đuôi ...
Khuya về, xe cải phố vui rộn ràng !
Cô Tốt, chị Sáng, anh Bình,
Cà chua, bắp cải ... bán hàng khắp nơi ...
Chú Lý, vựa trái cây tươi,
Sầu riêng, măng cụt ... đậm mùi thơm ngon
Nằm kề tranh kiếng: Vinh Quang .
Ven bờ sông chất: ngập tràn gạch, lu !
Gạch ngói đỏ, chủ: cô Sáu Lánh
Bước sâu vào, chành gốm, chén, tô
Chú Kim Hử, Bang Yến, ông Cai...
Khạp, chình, lu, ché ... chất đầy bờ sông !
Lò tè, ghe tấp nập đông,
Gốm kia lục tỉnh xuôi dòng miền Tây
Dục Anh trường học gần đây,
Tiếng Hoa con trẻ, vui vầy mở mang ...
Đừng quên lò gốm Bình Nhâm:
Chú Tư Bạc đó, lò trăm lu đầy !
Bác Năm Khò, lò lắm thợ xoay,
Sâm Choản, Chú Ú, Nam Thành
Ông Bổ, chú Ngánh cùng ngành: chén , lu ...
Lái Thiêu, hè đế n trái cây,
Bòn bon, tố nữ ...vườn đầy tiếng ve !
Mùa thu lại tiếp mùa hè,
Đông sang, Cu gáy: thay ve, gọi đàn
Xuân sang, cuộc sống nhịp nhàng,
Buồn vui lẫn lộn chứa chan tình người ...
Giờ thì: khắp bốn phương trời:
Canada - Pháp - Mỹ - Úc - Anh... xa vời !
Đất xa nhưng ở cùng trời,
Kẻ còn người mất: đời đời nhớ thương !
40 năm gặp lại, khôn lường !
Cùng nhau thăm hỏi, nhắc thường chuyện xưa !
Ngày dài, kể mãi, chẳng thừa,
Lái Thiêu đủ vẻ năm xưa hiện về:
Cảnh thanh bình, buôn bán đông ghê !
Người đâu ? cảnh cũ trăm bề ...
Người đi xa khuất, cảnh giờ đổi thay !
Cảnh xưa nay đã xa bay,
Chỉ còn kỷ niệm đậu hoài tim tôi !
Lái Thiêu giờ cũng đẹp thôi
Chia tay quá khứ: ngậm ngùi lặng yên,
Nhớ xưa vui vẻ êm đềm ...
Giờ đây, đành phải bên thềm : Bâng Khuâng…
Thơ Trần Anh
Hải Hồ Tái Đáo
Tri nhàn, tái đáo hải hồ: du,
Mãn nhãn: danh lam, thắng cảnh dư !
Lạc thuỷ, kim ô ly hải giác,
Đằng vân, bạch điểu ẩn thiên nhai !
Thuỷ triều, nhật mộ, y ngôn: đáo, (1)
Hải điểu, hoàng hôn, thủ tín: lai.
Hồ hải tái du, thống: đoạn trường !
Cố hương hoài niệm: sầu du du ...
Tạm dịch :
Lại Đến Biển Hồ
Nhàn rỗi, biển hồ trở lại chơi ,
Danh lam, thắng cảnh: mắt đầy rồi !
Mặt trời xuống nước, rời vòm biển,
Chim trắng cỡi mây, ẩn góc trời.
Y hứa, thuỷ triều chiều lại tới,
Giữ lời, chim biển đến hoàng hôn !
Biển hồ dạo lại: ruột từng đoạn !
Lòng nhớ cố hương: buồn mênh mông ...
***
(1) Thơ Bạch Cư Dị :
"Tá vấn giang triều dữ hải thuỷ,
Hà tư quân tình dữ thiếp tâm ?
Tương hận bất như triều hữu tín !
Tương tư thuỷ giác hải phi thâm."
Trần Phò dịch:
"Xin hỏi triều sông và sóng biển,
Sao như lòng thiếp với tình anh ?
Tương hận: chẳng như triều đúng hẹn,
Tương tư mới biết biển không sâu."
****
Viễn Xứ Thu Ngoạn
Đơn thân, thu ngoạn dục tiêu sầu,
Nhật mộ, thụ nhàn, thượng bích lâu.
Phong diệp nghinh phong: hàn, trận trận ...
Cúc hoa khai nhuỵ tiếu hoàng câu !
Trùng trùng cổ thụ phong: hoàng, xích ...
Diệp sắc luân, ngôn: Việt " đổi màu " !
Thiền định, hốt văn "kê nhục" : khấp !
Ngoạn thu - tâm tục: phí trân châu !
Tác giả tạm dịch:
Xứ Xa Ngắm Thu
Một mình, thu dạo để sầu tan,
Chiều xuống, hưởng nhàn đến gác xanh.
Đón lạnh, lá phong chờ gió trận,
Dòng kia vàng nước, cúc cười vang !
Nghìn trùng phong lão, lá : vàng , đỏ ...
Lời Việt rằng phong: "lá đổi màu !"
Thiền định, "thịt gà" nghe phát khóc !
Ngắm thu - lòng tục: phí trân châu!!