Indy, 24/2/2013
Các em Trịnh Hoài Đức và Diệp, Tâm, Nên, Hạnh ngàn năm dấu yêu,
1. Mỗi lần nhắc đến hay viết tới ba chữ Trịnh Hoài Đức - lòng thầy lại dâng trào, thiêng liêng, trang trọng (magic power) ... tên Ngài. Người đã sống khôn (làm đẹp giang sơn, tổ quốc Việt Nam..) và chết thiêng (phù hộ thầy trò mình, con cháu chúng mình và mãi mãi).
2. Cám ơn Đại Gia Đình Trịnh Hoài Đức, và nhất là Tâm Từ, - đã gởi cho thầy "Đặc San Xuân Quý Tỵ 2013". Kính chúc quý thầy cô, bửu quyến và đại gia đình Trịnh Hoài Đức: "Vạn Sự Như Ý". Cuộc sống vất vả ở Mỹ mà các em vẫn dành thì giờ sinh hoạt cho cộng đồng, rất đều đặn thì quả là ngàn năm yêu dấu và tinh thần Trịnh Hoài Đức bất diệt. Báo Xuân đẹp, nội dung hay.
3. Tháng ngày qua, Thiên Thai có bật ra mấy bài thơ. Thầy nói bật ra vì thương nhớ Đại Việt và dòng giống Âu Lạc - chỉ khoảng khắc mà tư tưởng đến cho mỗi bài - dạt dào - không ghi lại kịp!. Khí thiêng sông núi, hồn thiêng dân tộc và Ngài Trịnh Hoài Đức phò hộ. Tâm và Trịnh Hoài Đức tùy nghi sử dụng: cho lên net, nhờ nhạc sĩ Trịnh Hoài Đức phổ nhạc ... Tâm ơi, Thiên Thai cám ơn Từ Tâm nhiều lắm. Thơ bất tận ngôn. Trịnh Hoài Đức nhiều nhân tài lắm, không thua gì Petrus Ký, Võ Trường Toản, Gia Long, Trưng Vương, Nguyễn Trải, Chu văn An (Sài Gòn).
* Bình giảng thơ hay nhất là bài thơ được dịch qua tiếng Anh, Pháp, Trung ... qua đó mới nói hết nổi lòng tác giả.
Bài 1: Sài Gòn và Em (Saigon and you)
Bài 2: Nhớ lắm, Hà Nội yêu (Hanoi Nostalgia)
Bài 3: Huế của nhớ mong (Huế of Recollection).
* Phần chú thích (footnotes) - nếu thấy dài thì bỏ qua nhé Tâm. Học trò Trịnh Hoài Đức là thông minh - No comments - Thế nhưng học sinh Trịnh Hoài Đức = " Chữ Tâm Hoài Đức bằng ba chữ Tài" (xin Ngài Nguyễn Du tha thứ). Thầy lại bật nhớ anh hùng vị quốc vong thân Nguyễn văn Thà. Xin tiếp bài thơ Yêu Lắm Việt Nam ơi:
Yêu mặn nồng Việt Nam
Bao anh hùng cứu quốc
Vì dân tộc giang san,
Hy sinh cho đất nước!...
Vietnam, our beloved country!
Heroes saved the nation, and
For the Viet race,
Patriotic death for Vietnam!
4. Cho thầy đóng góp nho nhỏ vào quĩ sinh hoạt của Hội THĐ 2013. Thầy ngừng bút nhé. Chân trái đau quá rồi, phải đi uống thuốc.
Yêu Trịnh Hoài Đức lạ thường!
The very thought of you
Thiên Thai
Phạm Đức Liên
*******
Sài Gòn và Em
Thiên Thai
1. Sài Gòn - chiều nắng thủy tinh,
Dìu nhau mưa gió - cho tình thanh thanh
2. Sài Gòn - cây cỏ tươi xanh,
Tự Do, Lê Lợi ... yến oanh hẹn tình.
3. Sài Gòn - xinh thật là xinh,
Đẹp nơi đường phố - và xinh tên mình.
4. Đẹp xinh - từ thuở bình minh,
Càng xa càng nhớ - từng hình dáng em!
5. Lại thêm - tiếng hát êm đềm,
Tao nhân mặc khách - đắm chìm trong mơ!
6. Sà Gòn - như một chuyện thơ,
Trăm vương ngàn vấn - vô bờ mến yêu!
7. Sài Gòn - thanh nữ diễm kiều
Nhân tài lừng lẫy - mỹ miều quê hương
8. Sài Gòn quán cóc bên đường,
Cửa hàng muôn sắc - phố phường phô trương
9. Miền Tây - ở Bến Chương Dương,
Tàu thuyền hàng ... lớp ... trên đường kinh thương.
10. Sài Gòn - chan chứa tình thương,
Trái tim rộng mở - "tơ vương trọn đời"!
11. Sài Gòn - hớn hở vui cười,
"Viễn Đông Hòn Ngọc" - người người gọi em.
Our Lovely Saigon
1. Saigon - an afternoon of luminous sun,
Strolling hand on hand into cloud burst - rejoicing love.
2. Saigon of lustrous greenery,
Tu Do, Le Loi - sea lovers - on a starry night "rendez-vous"
3. Saigon - our exquisite rose,
Reminiscing you - street by street, Your name inspired poems of passion.
4. Charming through since birth,
Faraway - How I miss your elegance!
5. Miss more, much more - your sweeting voice,
That brings us to the heavenly air!
6. Saigon - a fragile love story,
Deeply, heartily enticing by you!
7. Saigon of pretty girls,
Saigon breeds luminaries - who make life a success enriching Vietnam.
8. Saigon aligning many street shops,
Also many hues of silk dresses, fine jewelry stores ...,
9. Chuong Duong harbor - few miles further - is the Western region of the nation
Anchoring multiple cruise ships - full of goods.
10. Saigon warmly embraces eager people,
With open heart - thence, "love is devotion"!
11. Saigon happily welcomes you all,
"A Pearl of the Far-East" - as our forever name.
Nhớ lắm! Hà Nội yêu
1. Hà Nội - ba sáu phố phường,
Nhớ từng khu phố - nẻo đường tôi đi.
2. Thăng Long - bao mối tình si,
Ngàn năm văn hiến - từ bi (1) - giáo đường.
3. Tràng An - thị tứ - nhiều trường,
Y Khoa, Văn Miếu - Trưng Vương, Hồng Bàng.
4. Nhởn nhơ dưới những gốc bàng,
Hàng cây phượng vĩ - chàng nàng - ấu thơ.
5. Lang thang - hè phố quanh hồ,
Đền Trần, Thê Húc (2) - sương mờ ban mai
6. Xa xa - rong ruổi Hồ Tây,
Bánh tôm Nghi Quảng (3) - mà ngây ngất hồn!
7. Cửa hàng muôn sắc - chợ Đồng,
Sân ga Hàng Cỏ (4) - nơi mong ngóng chờ!
8. Đông Đô - nơi mộng chốn mơ,
Khi chiều buông xuống - bài thơ trữ tình.
9. Thu vàng - vạn nẻo xinh xinh,
Gió hiu hiu nhẹ - cho tình thêm sâu.
10. Vào đông - hoa cỏ tươi mầu,
Tương tư khúc nhạc- "dế, sầu canh thâu" (5)
11. Thuyền tình như cá cắn câu,
Trời se se lạnh- "yêu nhau trọn đời".
Theo thời gian, Hà nội được đổi tên nhiều lần: Đại La, Thăng Long (1010), Đông Đô, Đông Quan, Đông Kinh, Hà Nội (1831). Chốn "ngàn năm văn vật" còn có tên Tràng An, Kẻ Chợ ...
(1): những ngôi chùa Phật Giáo, những nhà thờ Thiên Chúa ...
(2): Cầu Thê Húc dẫn vào Đền Ngọc Sơn (thờ Đức Tràn Hưng Đạo)
(3): Vùng Nghi Tàm, Quảng Bá (cạnh Hồ Tây) có bánh tôm nổi tiếng (một trong những miếng ngon Hà Nội), chợ Đồng= chợ Đồng Xuân
(4): Nhà ga xe lửa Hà Nội, chứng kiến bao cảnh biệt ly, đón chờ.
(5): dế mèn, ve sầu...
Hanoi Nostalgia
1. Hanoi, the city of 36 streets,
I am missing you - corner to corner, boulevard by boulevard.
2. Thang Long - too many love stories,
The capital of one thousand year intellectual developed - pagoda, church.
3 Trang An - a business junction and a school district,
School of Medicine (1902), the First National University (1076) - Trung Vuong, Hong Bang.
4. During our childhood - we played under the oaks' shade,
We had fun in wanton mood.
5. Wandering around the lake Hoan Kiem,
Tran temple, The Huc bridge beston a picturesque scene in the early dawn everyday.
6. At the Far West - cascading on the lake Ho Tay,
Shrimp biscuits at Nghi Quang - The very widely known!
7. And stores of many hues in the supermarket Dong Xuan,
Hang Co central station is the terminal of hope!
8. Dong Do - a dreamy place,
A late sunset inspires "a romantic sonnet".
9. Autumn leaves - everywhere - are so beautiful,
It's a time of sweet memories, filled with deep thoughts.
10. Windy and cold winter is coming - these unforgetable days,
Miss more, much more - the cicada's melody all night long in summer
11. The boat of love is like a fish catching his prey,
All the things you are - I can't stop loving you and hope "we stay forever".
Huế của nhớ mong
1. Rằng tương tư Huế (1) bao giờ
Lại mê giọng Huế - thẩn thờ hồn ai!
2. Hoàng hôn buông nhẹ Phú Bài,
Hương thơm đồng nội - Cúc, Nhài, Hồng, Lan,
3. Rồi tình thương- Huế chứa chan,
Tao nhân lữ khách - miên man nhịp nhàng
4. Theo làn gió - mây lang thang,
Ra khu Lăng Tẩm - bay ngang Trường Tiền.
5. Ngự Bình, Lê Lợi (2), Chùa Thiên (3),
Sông Hương ảo ảnh - khuya đêm trăng mờ.
6. Huế ơi! Xứ mộng ngàn thơ,
Ban mai se lạnh - sương mù vương vương
7. Hương Giang (4) - thơm mùi quế rừng,
Bún bò, cơm hến - tưng bừng chè mơ (5)
8. Mô tê? Chiếc nón bài thơ,
Bao thôn nữ đẹp - làm tơ vương lòng!
9. Áo tím Huế - gợi nhớ mong,
Cho tim lìm lịm - bên dòng quế thơm!
(1) Năm 1306, vâng lời vua cha (Trần Nhân Tông) và vua Anh ( Trần Anh Tông), Huyền Trân Công Chúa lấy vua Chiêm Thành là Chế Mân. Sính lễ là Châu Ô và Châu Rí (Lý). Đó là đất Thuận Hóa (từ Đèo Ngang đến Hải Vân) mà thủ phủ là Phú Xuân ( Huế). Huyền trân hạ sanh hoàng tử Chế Đa Đa. Thế nhưng vài tháng sau, Chế Mân băng hà (5/1307). Tướng Trần Khắc Chung bằng đường thủy đã mang Huyền Trân về Thăng Long (8/1308).
(2) Lê Lợi là con đường chính của Huế, Trần Hưng Đạo là đại lộ. Huế là thủ đô Việt Nam (1802-1945).
(3) Chùa Thiên Mụ (Linh Mụ) - cách Huế 5 km về phía tây được xây từ năm 1601 (thời chúa Nguyễn Hoàng) là ngôi chùa cổ nhất ở Huế có Tháp Phước Duyên (7 tầng, cao 21 mét, được xây từ năm 1844).
(4) Hương Giang, phát nguồn từ Trường Sơn bằng hai nhánh - tụ lại rồi chảy ra biển Đông theo cửa Thuận An. Từ thượng nguồn sông Hương chảy ngang qua nhiều rừng quế thơm ngào ngạt, quyện với khí thiêng sông núi hồn thiêng dân tộc, cùng với bao oan hồn dòng giống Chàm một thời vang bóng trước khi bị diệt vong - đã hun đúc ý chí con dân Thuận Hóa đấu tranh cho tự do nhân quyền hay trầm ngâm cho lời thơ phím nhạc. The Perfume River là thế. Hương giang chảy thật êm đềm nhất là từ điểm hội tụ (Bảng Lãng) mà chảy ra biển (dài 33 km) vì mực nước dòng quế thơm không cao hơn mặt biển nhiều.
Hương Giang ảo ảnh trăng mờ,
Thuyền tình hương quế lững lờ hương thơ.
(5) Chè Huế thì muôn màu, ngọt quyến rũ - như
"Anh đi mô chừ mà lâu rứa?"
Cho tim anh lịm bên dòng quế thơm!
Màu tím Huế, gợi nhớ thương
Cho tim chết lịm - trên Hương quế ngàn!
Hue of recollection
1. Unknown of my time loving Hue,
Deliriously into it - entranced by the voi of Hue,
2. By the sunset covered Phu Bai Airport,
By the prairie scent - Mums, Jasmine, Roses, Orchids
3. Welcome to the Hue with open arms,
Ladies and Gentlemen converse harmoniously
4. The wind blows, the cloud scatters,
Over Truong Tien bridge, toward Memorial Palace.
5. Ngu Binh mountain, Le Loi Avenue, Thien Mu pagoda, Lycée Dong Khanh ...
Illusioned Huong River under the moonlit night
6 Oh, Hue ! The dreamy, poetric region,
Cold mornings, flowing fogs.
7. Perfume River - spread by the cinnamon fragrance,
Special foods Bun Bo, Com Hen, and sweet drinks
8. Mo Te? (Where are you going?) - The voice mixed with the conical hat Bai Tho,
Beautiful girls - caused many souls to fall in love!
9 The purple colored Ao Dai - brings back memories,
My heart sinks - impermeates in the bark scent!
Hỡi cô gái Huế - xinh xinh,
Vần thơ lưu luyến - ai đành lòng đi !
Thiên Thai
Indy, Christmas 2012
Hoa Học Trò
Thiên Thai
1. Bâng khuâng- màu áo học trò,
Vấn vương năm tháng - cò dò tìm em!
2. Những ngày qua - thật êm đềm,
Tình ta nở chậm - mà chìm trong mơ!
3. Yêu em - dáng dấp nên thơ,
Cái tên ngồ ngộ - "bài thơ quá tình"!
4. Miệng cười - khúc khích - xinh xinh
Cho nhau - cả một - "bức tranh tuyệt vời" !
5. Thà đừng - gặp gỡ - thì thôi,
Ngắm em giây phút - "bồi hồi nhớ mong"!
6. Tím xanh - hồng trắng - lam vàng,
Cho tim thổn thức - rộn ràng ban mai!
7. Thuở ban đầu - khó lạt hai,
Thôi đành - mang xuống - tuyền đài - thiên thu!
* Hoa học trò còn được gọil là Hoa Trạng Nguyên - mà biểu tượng là Hoa Phượng Vĩ
Flowers of many hues
1. A sense of reminiscing reaches my soul,
A sky of missing you - I am searching for you!
2. Magnificent were the days passed,
Often alluring me into Paradise!
3. Adoring you for your purity and loveliness,
Your charming name inspires "a romantic sonnet"!
4. How I miss your smiling face,
That bestons "a picturesque scene"!
5. Rather we didn't meet each other,
A glimpse of you grants me happiness and hope!
6. Students of blue, white, yellow dresses,
Blooming heart as a happy sunshine!
7. From the first moment when we met,
Only to follow me to the other side of the mountains!