North Carolina, ngày 2/11/2012
Từ Minh Tâm và các em học sinh Trịnh Hoài Đức thân yêu,
1. Nhìn hình gia đình Tâm, thầy vô cùng phấn khởi. Vợ đẹp, chồng thông thái và con gái giỏi (dược sĩ là 4-year college và >3.5 of GPA) xinh - chắc chắn là từ tâm như Tâm Từ. Thầy có hình gia đình 6 học trò: trường Trịnh Hoài Đức ( Đinh Quang Hạnh, và Tâm); trường Nguyễn Trãi Sài Gòn (2); và Đại Học Cộng Đồng - Community College (2 - học sinh Mỹ cũng Quân, Sư, Phụ, như Á Châu vậy).
2. Thầy trò Trịnh Hoài Đức nỗ lực làm rạng danh trường. GS Triết Trần Văn Em lúc dạy ở THĐ là sinh viên Đại Học Sư Phạm và Đại Học Y Khoa Sài Gòn. Qua Mỹ, ông học Dược và là Man of the Year 2012 (Registered Pharmacist). Ông đổi tên là Trần Quang Tuấn và mở dược phòng ở Boston. Năm nào thầy cũng gặp GS Em vì con thầy là Thịnh làm ở Tufts New England Medical Center thuộc thành phố Boston tiểu bang Massachusetts.
Bằng khen DS Trần Quang Tuấn (tức GS Trần Văn Em)
3. Chiều nay, thứ sáu 2/11/2012, thầy đi bầu. Trong lúc đợi vào phòng phiếu (chờ lâu khoảng 1 giờ), lòng nhớ Việt Nam và thương dân tộc Lạc Hồng cuồn cuộn dâng trào, thầy bật ra sáng tác bài thơ Yêu Lắm, Việt Nam ơi!. Bài thơ lại được dịch ngay qua Anh Ngữ, Tâm tuỳ nghi sử dụng.
4. Gần đến Xuân Quý Tỵ rồi, cho thầy được đóng góp vào Cây Mùa Xuân Trịnh Hoài Đức nhé. Thầy nhớ quý vị giáo sư và học trò Trịnh Hoài Đức thật nhiều và hãnh diện về học sinh Trịnh Hoài Đức lắm:
…" Tôi yêu Trịnh Hoài Đức,
Học trò giỏi lại ngoan,
Thầy cô vàn nô nức,
Hoài Đức rực trời Nam".
5. Cho thầy chuyển lời thăm hỏi đến quý thầy cô và tất cả học trò Trịnh Hoài Đức.
Thiên Thai Phạm Đức Liên
Yêu lắm - Việt Nam ơi!
Thiên Thai
Tôi yêu nước Việt Nam,
Dãi giang sơn cẩm tú,
Dọc Trường Sơn miên man (1),
Mây trắng- rừng núi thu
Yêu đất nước Việt Nam,
Với biết bao cửa biển,
Bao lơn ra biển Đông,
Nô nức những tàu thuyền.
Tôi yêu nước Việt Nam,
Dòng Cửu Long bao la,
Mầu mỡ - bốn bờ Vàm (2),
Tươi thắm lớp phù sa.
Yêu quê hương Việt Nam,
Vùng châu thổ sông Hồng,
Nơi ấp ủ dòng Nam,
Chốn văn vật - Thăng Long (3).
Nam Quan đến Cà Mau
Mạn ngược xuống miền xuôi,
Đồng bằng lên rừng sâu,
Trung Nguyên - những núi đồi (4).
Tôi yêu dân tộc Việt,
Chăm chỉ lại thông minh,
Đôi mắt to – “đen biếc” (5),
Ngời sáng- thuở sơ sanh.
Yêu dòng giống Tiên Rồng,
Đoàn kết- xiết tay nhau,
Là con Lạc cháu Hồng,
Ngoại xâm- chống - từ lâu.
Yêu quá - Việt Nam ơi!
Cho Lạc Long ngạo nghễ,
Cho Âu Cơ mĩm cười,
Cùng năm châu bốn bễ.
Việt Nam - Việt Nam ơi!
Bầu trời Nam rực sáng,
Tháng ngày đẹp tuyệt vời,
“Điện tử” – khúc ca vang (6).
***
Việt Nam : Giang sơn cẩm tú, dòng giống khôi ngô
1. Dãi Trường Sơn lừng lững – che chở miền Trung. Trường Sơn chạy ngang xuống tận bình nguyên miền Trung (đồng bằng Quảng Trị chỉ còn rộng trên dưới 30 km). Đỉnh Trường Sơn thì ngàn năm mây bay.
2. Sông Vàm Cỏ Đông và Vàm Cỏ Tây, mỗi sông có 2 bờ là ruộng đồng phì nhiêu.
3. Thăng Long: cái nôi của dân tộc Lạc Hồng, chốn ngàn năm văn hiến.
4. Trung Nguyên Trung Phần là nhiều bình nguyên hẹp với đồi núi thấp (Núi Ngự Bình , Huế)
5. Thường là xanh biếc, thế nhưng con cháu Rồng Tiên thông minh lắm - cặp mắt đen láy – văn chương gọi là “đen biếc”
Người khôn con mắt đen sì (very black, coal black)
Kẻ dại con mắt - nửa chì nửa thau!
(Ca dao)
Người Pháp có câu “L’oeil est la porte de l’âme” = "Mắt là cửa ngõ của tâm hồn" mà mắt con cháu Rồng Tiên “đen biếc” thật khôi ngô tuấn tú lắm - nhất là cháu con Trịnh Hoài Đức.6. Để khỏi bị tụt hậu, Việt Nam Lục Địa chỉ có một con đường là “High Tech” (Products: Made In Vietnam, by Vietnamese Engineering, of Vietnamese Technology, for Vietnam Pride).
Bản dịch tiếng Anh
Much love of Vietnam
I adore you, Vietnam,
Loving the picturesque nation,
Covered by the longest mountain range,
Fall colored forests mixed in white clouds.
Loving, loving Vietnam,
With numerous harbors,
Looking to the Pacific Ocean,
Anchoring multiple cruise ships.
Vietnam, I adore you,
Large flow of Mekong river,
And the Vam rivers,
Enriched life with fertile soil.
My beloved country Vietnam,
The Red river delta,
Where the Lac Long blood originated,
Where the Thang Long intellectual developed.
From Nam Quan to Ca Mau,
Mountains to valleys,
Plains to forests,
Plateaux with mound of hills.
Loving, loving the Vietnam people,
Intelligent an hard-working,
“Exquisite black” – two big eyes,
Shining through since birth
Loving Tien Rong, the utmost race,
Holding hands – together we fought,
We – the children of Lac Hong,
Against the foreigners – since long time
Loving you so much Vietnam!
Making you proud, Father Lac Long,
Making you smile, Mother Au Co,
Spreading five continents plus four seas.
Vietnam – oh Vietnam!
The brilliant Vietnam sky,
Future days are coming,
“Hi-tech” is the victorious song.
“Research Triangle”,
Trọng Thu 2012