Mây Tần Phạm Đức Liên
1. Đẹp, sang – qua chiếc Áo Dài,
Cho cô thiếu nữ - bờ vai nõn nà!
2. Tay Em hồng trắng – mịn mà,
Để Anh thổn thức – tưởng là cõi tiên?
3. Bài thơ/chiếc nón – nghiêng nghiêng,
Tóc thề/đen láy – thêm duyên cô mình
4. Miệng cười khúc khích – xinh xinh,
Như cô thiếu nữ - vương tình/nắng xuân.
5. Áo dài ôm sát ngọc thân,
Và cô thiếu nữ – đôi chân dịu hiền.
6. Áo Dài tỏa sáng Rồng Tiên,
Áo Dài tha thướt – mọi miền quê hương...
Indi, đêm giao thừa đón Tết Mậu Tuất 2018 (Feb 15)
******
Áo Dài shines on the Dragon and the Fairy
Attracting, Elegant – The Áo Dài,
For the pretty lady with slender shoulder !
Your fine fingers – white as silk,
Alluring my soul – Am I in Heaven on Earth?
The slanted way you wear that conical hat
Your long silk black hair – so lovely.
The smiles and chortles – delightful,
As though the breath of spring has arrived.
Áo Dài embraces tightly on her body, whirls softly in the wind,
And the lady – on her gentle walk.
Áo Dài shines on the children of the Dragon and the Fairy,
Áo Dài enamels our native land.