MỘT TRỜI THƠ…
(từ Hoa Nắng ngày xưa)

Gió thổi, tuyết rơi, cành thông đứng lặng,
Cô đơn, u hoài, thương nhớ chi ai.
Hãy ngủ, hãy quên, những băng và tuyết,
Bao phủ quanh mình lạnh lẽo đơn côi.
 
Thanh Diệu
(Tứ A2-THĐ 1967)

A pine tree stands so lonely
In the North where the high winds blow,
He sleeps, and the whitest blanket
Wraps him in ice and snow

H. Heine

Mưa tuyết vẫn rơi
Dệt chiếc áo hoa trà
Âu yếm tặng nàng thông
Đang run rẩy u sầu
Bơ vơ một chiều đông…

Thương Hoài
(Kim Nên, 4A2, THĐ 67)

---