Hoàng Anh (dịch thơ )

TRONG BÓNG HOÀNG HÔN

Con yêu lắm ông bà cao niên kỉ
Chút tháng ngày như bóng nắng hoàng hôn
(Không nhớ tên tác giả)

Gởi các con vô vàn yêu dấu
Một ngày kia bóng xế tuổi già
Mong rằng con sẽ hiểu ta
Ráng nên nhẫn nại chớ la rầy nhiều

Khi ăn uống vụng về rơi đổ
Mặc áo quần sút sổ khó khăn
Con ơi nhớ thưở tung tăng
Mẹ cha chăn dắt con hằng bao năm

Già lãng trí một điều nói mãi
Ráng lắng nghe đừng ngắt lời ta
Như là câu chuyện đời xưa
Kể ru con ngủ hết trưa lại chiều

Các phát minh tân kì mới lạ
Ta ngẩn ngơ con nhớ đừng cười
Để dăm ba bữa lần hồi
Mày mò học hỏi cũng lần ra thôi

Nếu lão già có lười tắm rửa
Con cũng đừng gắt gỏng mà chi
Hồi xưa dụ dỗ đủ điều
Con không chịu tắm mỗi chiều nhớ chưa!

Ta đã dạy con từng chút một
Dạy con ăn, con mặc, con cười
Dạy con đối mặt cuộc đời
Để mai khôn lớn thành Người đó con

Con phải hiểu rằng khi lớn tuổi
Ta còn đây chỉ tấm hình hài
Sức tàn lực kiệt lắt lay
Sống là sống vậy biết ngày nào đi

Nếu đôi khi tuổi già lẩm cẩm
Nói với con quên trước nhớ sau
Để ta chầm chậm đã nào
Đừng nên chán nãn càu nhàu bỏ đi

Lúc bấy giờ xa trời gần đất
Chỉ ước mong được ở bên con
Như khi con hãy còn son
Bên cha bên mẹ véo von chuyện trò

Những người già thường hay bỏ bữa
Thì con ơi đừng ép làm chi
Chuyện ăn chuyện uống kể gì
Qua loa một miếng có khi tới chiều

Chân đã run bước làm sao vững
Thì con ơi xin ráng dìu ta
Hồi con lên một lên ba
Tập con từng bước tay ta vẫn cầm

Nếu một hôm ngậm ngùi ta nói
Ta muốn đi về với ông bà
Con đừng nóng nảy xót xa
Rồi con sẽ hiểu khi qua tuổi già

Con sẽ hiểu mặc dù lầm lỗi
Ta luôn lo tất cả cho con
Bây giờ gối mỏi chân mòn
Bởi xây nền móng cho con vững vàng

Con đừng khóc đừng buồn chi cả
Vì đâu ai chống được thời gian
Nếu mai giã biệt dương trần
Xin con thấu hiểu đôi phần lòng ta

Lo cho con từ khi sinh nở
Chỉ mong con hạnh phúc mà thôi
Những gì đẹp nhất trên đời
Dành cho con cả một trời yêu thương

Con ráng nhé dìu ta từng bước
Ta yếu rồi chầm chậm con ơi
Vui sao được thấy con cười
Cám ơn con cũng nói lời yêu ta

Yêu con, yêu lắm, con à!

(Tình cờ đọc được bản văn bằng tiếng Anh trên internet, không biết tên tác giả và xuất xứ. Thấy có nhiều ý hay, tôi chuyển dịch thành thơ để nhiều người có thể đọc. Thơ có vụng về, xin qúi độc giả cũng vì ý quên lời )

Michael Josephson
Hoàng Anh (dịch)

---

CÓ NGHĨA GÌ ĐÂU

Có sẵn sàng đón nhận hay không
Ngày kia
Tất cả rồi cũng đến hồi kết thúc
 
Sẽ không còn ánh bình minh
Không còn cả bóng thời gian
Tất cả những gì mà bạn đã dành dụm
Dù trân trọng hay lãng quên
Rồi sẽ thuộc về
Một người nào khác

Tài sản
Danh vọng
Và quyền uy
Sẽ tàn như tro bay…

Những gì bạn có hay vay mượn
Những phiền muộn bực tức và giận hờn
Và ganh tị…
Cũng sẽ qua thôi

Những hy vọng
Và tham vọng
Với bao mộng ước chưa thành
Rồi cũng phôi pha
Theo tháng năm

Đã có thời dường như rất là quan trọng đối với bạn
Những được mất bại thành
Nay đã chìm trong hư không

Vào phút giây cuối cùng của cuộc đời
Bạn xinh đẹp hay khôn ngoan
Da bạn có màu gì và bạn là trai hay là gái
Bạn đã đến từ đâu
Đã sống như thế nào
Còn có nghĩa gì chăng?

Vậy thì đâu
Mới là điều thật sự có ý nghĩa trên cõi đời này?
Và cuộc sống
Của bạn
Nên bắt đầu
Từ đâu?

Điều có ý nghĩa
Không phải là những gì bạn mua
Mà là những gì bạn xây đắp
Không phải là điều bạn có
Mà là những gì bạn đã cho

Ý nghĩa
Không phải là thành công của bạn
Mà là giá trị của chúng

Điều ý nghĩa
Không phải là bạn đã học được tới đâu  
Nhưng là bạn
Đã dạy
Cho người khác những gì

Điều ý nghĩa
Là nhân phẩm
Điều ý nghĩa
Là lòng trắc ẩn
Sự can đảm và hy sinh
Đã khích lệ
Và làm tăng thêm sức mạnh tinh thần cho người khác
Cuộc sống bạn nhờ thế mà trở thành
Một tấm gương soi

Điều ý nghĩa không phải là tài năng
Mà chính là nhân cách
Không phải là
Có bao nhiêu người biết đến bạn
Bao lâu
Và bởi điều gì
Không phải bạn quen biết
Bao nhiêu người
Nhưng là bao nhiêu người
Sẽ cảm thấy sự thiếu vắng
Mãi mãi
Khi bạn chết đi…

Điều ý nghĩa không phaỉ là những gì bạn nhớ
Nhưng là những kỉ niệm
Sống hoài trong lòng bao người yêu mến bạn

Điều ý nghĩa phải đâu là chuyện ngẫu nhiên
Xảy ra do hoàn cảnh
Mà đó là vấn đề của sự lựa chọn
Sự lựa chọn
Sống
Một đời sống
Có ý nghĩa.
(nguồn internet)

---